丰之痛 大约6小时前 郁闷 的说 机电那伙人太火了..........   看海的日子 大约9小时前 平静 的说 输入要叽歪的内容_   穿拖鞋的兔子 12月1日 平静 的说 翘课   沙漠★寂寞 11月30日 平静 的说 机电那伙人又开始分钱了,刚刚又赚了很,见者有份,速度去抢!!!   一千年胡杨 11月30日 平静 的说 我爱你   穿拖鞋的兔子 11月30日 平静 的说 鼻子冻的红红的,不想上校内   鲍豪斯 11月30日 平静 的说 机电那伙正在分钱..要的都去看要吧!!!   小鱼游 11月30日 悲伤 的说 俺消失咧将近一整天,都米有个人想我   zdk6105 11月30日 无聊 的说 风好大,期待一场雪:天好冷,渴望一场爱   jacky200247 11月30日 平静 的说 输入要叽歪的内容_   [查看全部 450 条唧唧歪歪...]


打印

让一位博士翻译到吐血的文章

顶起来哈

TOP

这篇东西根本就不是什么古文,而是中国现代语言学之父赵元任写的一篇小故事,全篇只用了一个音节‘yi’,旨在说明汉语里面存在较多的同音字。还有另外一篇,也是赵先生写的,《施氏食狮史》,可能大家更为熟悉。可以参考赵元任先生的《语言问题》一书,里面讲到了同音字的问题,并提到了这两篇小故事。

施氏食狮史

石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏拭室。氏始试食十狮尸。食时,始识十狮尸,实是十石狮尸。

十分有兴趣和大家探讨语言问题,我的博客http://king0410.bokee.com/

TOP